从增词增意角度谈冯亦代《再到湖上》译文风格与原文的一致性

时间：2023-05-01 12:51:46 资料我要投稿

从增词增意角度谈

《再到湖上》冯亦代译文风格与原文的一致性

E·B·怀特是美国著名散文家。此篇再到湖上为其代表作。通过带儿子重游故地，怀特回忆了自己当时与父亲在缅因州湖边的生活。通篇通过对故地物是人非的描述和时间的流逝感叹，营造了浓厚的怀旧氛围。冯亦代老先生的译文在很大程度上通过增词增意，保留了原文的行文风格。

首先是增词。通过在客观事物前后用一定的时间概念加以修饰，以此达到增加客观事物的情感色彩，符合原文怀旧风格的目的。

例1：原文第一段第六行，“we return

http://www.unjs.com

ed summer after summer – always on August 1st for one month”，这里冯老将“一个月one month”译为“一个月时光”，而时光一般用于形容过去的时间。如此增词立刻就将本文的基调定在怀旧上。

例2：原文第一段最后一行，“to revisit cold haunts”，及第六段第四行“the lake was exactly where we had left it”，这里冯老将指代的“地方cold haunts 和where”，也就是湖，译为“老地方”，明白无误的表达了此次为故地重游。

例3：原文第九段第一行，“as I kept remembering all this”，这里冯老将“一切all this”译为“往昔的一切”，更表达了对往日时光的留恋。

然后是增意。通过延伸原文词语的含义，强调了怀特故地重游时，对时间流逝的感叹。

例1：原文第二段第二行开始，连续三个wonder排比句。此处为原文经典段落。这里冯老将“wonder”译为“缅想”，。缅，意思是遥远。缅想是指追想以往的事迹，拓展了原词wonder的含义。如此一来，在文章开始的第二段便精准的抓住了怀特原文的主基调，使怀旧氛围展露无疑。

例2：same的译法。原文通篇使用了九个same，分别分布在第五段（5个），第六段（1个），

第七段（1个），第十一段（1个），第十二段（1个）。其中第五段连续五个same的译法最为典型。这里冯老根据每个same所处的位置，所修饰的物品分别译为“涟漪如旧”，“昔日的划子”，“一如过去那样漆着绿色”，“船骨还在旧处”，“陈年的水迹和碎屑”。避免了用词的重复，但同时又保持了原文的风格。

通过恰当的增词与增意，冯老此番译作在描述故地和时光的流逝方面，充分还原了怀特原文的怀旧意境，与原作风格保持了高度的一致性。

【从增词增意角度谈冯亦代《再到湖上》译文风格与原文的一致性】相关文章：