英语六级翻译策略(2)

时间：2024-10-24 01:27:36 学人智库我要投稿

相关推荐

英语六级翻译必备策略(2)

　　3、动词→形容词

英语六级翻译必备策略(2)

　　汉语的一些动词也常常可以用英语的形容词来表达，这些形容词通常是与动词同源的词这样的译文有时比直接使用动词更地道、标准。

　　【原文】在明朝和清朝时期(the Ming and Qing Dynasties)特别流行。

　　【译文】It was widespread particularly during the Ming and Qing dynasties.

　　由于语法结构和修辞的需要，汉语的形容词和副词也可以转译成英语的名词。

　　4、名词→动词

　　有些情况下，汉语的名词由英语的动词表达，此时汉语中修饰名词的形容词也随之改为英语中作状语使用的副词。

　　【原文】各地欢度春节的习俗和传统有很大差异。

　　【译文】Customs and traditions concerning the celebration of the chinese New Year vary widely from place to place.

　　【分析】原文中“差异”为名词，为了符合英文的表达习惯，译文中将其转换为动词“vary”，原文中修饰“差异”一词的形容词“很大”转换为了副词“widely”，使译文更生动。

　　三、词的增补

　　1增词译法

　　增词译法在汉译英中实际上是添加原文为了语言简洁而省去的成分，增补的词多为冠词(英语所特有)、代词或名词(充当句子的主语、宾语、定语等成分)、连词和介词等。

　　【原文】但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。

　　【译文】However, New Year's Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner.

　　【分析】英语中用得最多的介词有at, by，for，from，in，of，on，to和with。这些介词是连接英语句子的重要纽带，在英语中起着极其重要的作用。汉译英时，要根据上下文搭配灵活地选择介词。另外，译文中增译“all occasion”来解释说明“除夕夜”的作用，使得除夕夜的作用更加突出，彰显r巾国人对于除夕夜的重视。

【英语六级翻译策略(2)】相关文章：