- 相关推荐
古诗静夜思原文及翻译
《静夜思》是唐代诗人李白所作一首五言古诗。此诗描写了秋日夜晚，诗人于屋内抬头望月所感。诗中运用比喻、衬托等手法，表达客居思乡之情，语言清新朴素而韵味含蓄无穷，历来广为传诵。下面是小编整理的古诗静夜思原文及翻译，希望对你有所帮助！
原文：
静夜思
李白
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
注释：
1、举：抬。
2、夜思：一作“静夜思”。郭茂倩（qian欠）把它编入《乐府诗集·新乐府辞》，并说：“新乐府者，皆唐世之新歌也。以其辞实乐府，而未尝被于声，故曰新乐府也。”
3、明月光：明亮月光。
4、举头：抬头。望明月：一作“望山月”。晋《清商曲辞·子夜四时歌·秋歌》：“仰头看明月，寄情千里光。”
5、低头：形容沉思神态。思：思念。
译文：
皎洁月光洒到床前，迷离中疑是秋霜一片。
仰头观看明月呵明月，低头乡思连翩呵连翩。
赏析：
这是写远客思乡之情诗，诗以明白如话语言雕琢出明静醉人秋夜意境。它不追求想象新颖奇特，也摒弃了辞藻精工华美；它以清新朴素笔触，抒写了丰富深曲内容。境是境，情是情，那么逼真，那么动人，百读不厌，耐人寻绎。无怪乎有人赞它是“妙绝古今”。李白这首思乡之作，被称为“千古思乡第一诗”，感动了古今无数他乡流落之人。
诗起句，“床前明月光”，可谓平实朴素之极，以此清静之景来衬出诗人寂寞孤单。这首诗在写法上，能注意心理刻画和行动举止描写相结合，第二句中，一个“疑”字点出诗人内心深处迷离之因。由于是似睡非睡，似醒非醒，因此很容易产生错觉。这是诗人极写思乡之切，因而才情思恍惚，眼目迷离。后两句诗人从沉思中转而清醒过来，便是一“举头”，再一“低头”。为何要“举头”？因为诗人后来既然已醒悟到地上应是月光而不是白霜，所以就产生了无穷遐想，这就是“仰头看明月，寄情千里光”之类古人有关月光传情诗句所表述思亲之情。他感到光看地上月光还不足以寄托自己情思，因而便“举头”仰望，这样便可看得更加真切一些，清晰一些，似乎要从这明月里寻找家人从远方寄送来美好祝愿。仰望既久，思念愈深，诗人便又转而“低头”了。为何还要“低头”呢？这是因为虽久久仰望，甚至望眼欲穿，依旧不能从明月那里得到一份慰藉，无奈之中，只得低头沉思不语了。以无情言情则情出，从无意写有意则意真。于是，诗人将对故乡思念，化为寄情明月之举，头上明月，心中故乡，真是别有一番滋味在心头！
创作背景：
关于《静夜思》的作年及作地，过去人们多未涉及，后来日本前野直彬、石川忠久编著的《中国古诗名篇鉴赏辞典》（日文版原名《汉诗的注释及鉴赏辞典》）、安旗主编的《李白全集编年注释》和郁贤皓《李白选集》中才涉及到这些问题。这三家学者提出了三种不同观点。其一，作于李白“东涉溟海”“散金三十万”之后的贫困之时。郁贤皓《李白选集》云：“按此诗乃客久而思乡之辞，疑作于‘东涉溟海’‘散金三十万’之后的贫困之时。”作地未定。其二，作于开元十五年（727），李白二十七岁，作地或在安陆寿山。安旗主编的《李白全集编年注释》云：“此诗思乡之情略似上年（指开元十四年）《秋夕旅怀》，其作时当相去不远；又诗中有‘山月’一语，当系山居所见，则其作地或在安陆寿山。”该书将这首诗系于开元十五年（727），李白时年二十七岁。安陆，唐时属淮南道安州（安陆郡），即今湖北安陆。寿山，在安陆西北。其三，作于开元十九年（731），李白三十一岁，作地在安陆小寿山。日本前野直彬、名川忠久《中国古诗名篇鉴赏辞典》云：“这是李白三十一岁寓居安陆（今湖北省安陆市）小寿山时所作，描写由静静的月光引起的思乡之念。”
张一民、王彩琴认为，李白《静夜思》一诗当作于唐玄宗开元十四年（726）秋天作者卧病期间，李白二十六岁，时在扬州。孙宏亮则认为《静夜思》是李白于唐玄宗天宝六载（747）至天宝八载（749）游金陵时所作，其作地即在金陵长干里附近。秋天的夜晚，月明星稀，作者思乡之情油然而生，于是写下了这首传诵千古、中外皆知的《静夜思》。
作者简介：
李白（701-762年），字太白，号青莲居士。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想象丰富，语言流转自然，音律和谐多变，善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩，是屈原以来最具个性特色和浪漫精神的诗人，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。存世诗文千余篇，有《李太白集》三十卷。
【古诗静夜思原文及翻译】相关文章：
静夜思古诗_静夜思李白08-30
古诗静夜思全文11-08
静夜思每句古诗的意思09-07
静夜思古诗原文及赏析09-20
古诗《静夜思》教学设计(2)08-29
古诗小儿垂钓原文及翻译07-17
古诗清明的原文、翻译及赏析08-19
静夜思08-08
与朱元思书原文及翻译08-05