蜀中九日的诗意

时间：2024-09-11 20:49:36 振濠学人智库我要投稿

蜀中九日的诗意

　　在平凡的学习生活当中，大家应该都接触过很多的古诗词翻译吧，那么怎么去翻译一首古诗词呢？下面是小编给大家整理的关于蜀中九日的诗意，欢迎阅读！

　　蜀中九日的诗意 1

　　九月九日望乡台，

　　他席他乡送客杯。

　　人情已厌南中苦，

　　鸿雁那从北地来？

　　注释：

　　1、九月九日：重阳节。

　　2、他乡：异乡。

　　3、北地：北归。

　　4、南中：南方，这里指四川一带。

　　诗意：

　　农历九月初九登上望乡台，

　　身处他乡设席送客人离开，

　　举杯之际分外愁。

　　心中已经厌倦了南方客居的各种愁苦。

　　我想北归不得，鸿雁，你为何还要南来？

　　赏析：

　　因为本诗抒发了佳节思亲的感情，九日登高，遥望故乡，客中送客，愁思倍加，忽见一对鸿雁从北方飞来，不禁脱口而问，我想北归不得，你为何还要南来形成强烈对比，把思乡的愁绪推到高峰。问得虽然无理，却烘托了感情的真挚，给人以强烈的.感染。

　　蜀中九日

　　王勃〔唐代〕

　　九月九日望乡台，他席他乡送客杯。

　　人情已厌南中苦，鸿雁那从北地来。

　　译文

　　重阳节登高眺望家乡，异乡的别宴上喝着送客的酒，只感无限烦愁。

　　心中已经厌倦了南方客居的各种愁苦，无法归去，鸿雁又为何还要从北方来。

　　注释

　　九月九日：指重阳节。

　　望乡台：古代出征或流落在外乡的人，往往登高或登土台，眺望家乡，这种台称为望乡台。

　　他席：别人的'酒席。这里指为友人送行的酒席。

　　他乡：异乡。

　　南中：南方，这里指四川一带。

　　那：为何。

　　北地：北方

【蜀中九日的诗意】相关文章：