- 相关推荐
喜见外弟又言别的原文及赏析
喜见外弟又言别的原文及赏析1
【诗句】明日巴陵道，秋山又几重。
【出处】唐·李益《喜见外弟又言别》。
【意思】 想到明天你将要踏上往巴陵的道路; 此去一别，真不知你我又要相隔几重山岳了。这是描写亲友短暂相聚又要别离，山长路远，不知何年何月能再相逢? 离情依依，无限惆怅伤感。
用“明日”点明聚散匆匆，用“巴陵道”点明外弟行程去向，用“秋山”暗寓伤离之情，用“又几重”抒写后会难期的惆怅，委婉蕴藉，沉挚感人。
【全诗】
《喜见外弟又言别》
.[唐].李益.
十年离乱后，长大一相逢。
问姓惊初见，称名忆旧容。
别来沧海事，语罢暮天钟。
明日巴陵道，秋山又几重。
【注释1】
1.外弟：表弟，所指未详。
2.十年离乱：长时间的动荡与分离。作者幼年便历经“安史之乱”，此后，又目睹社会的不断动荡，故云。
3.初见：犹言乍一见，刚刚见到。
4.沧海事：指沧桑巨变的世事。用的是传说中的麻姑仙人见沧海变桑田的典故。
5.巴陵：唐代岳州巴陵郡，郡治在今湖南省岳阳县。
【注释2】
①十年离乱：天宝十四载(755)冬安史之乱爆发，至宝应元年(762)被平定，前后八年，其后北方藩镇割据，西边吐蕃入侵，战争仍继续不断。一：加强语气的助词。②二句意谓初相见时问姓氏，心中已惊疑，说出名字，忆想旧容，变惊为喜。③二句意谓长谈别后沧桑巨变事，话说完已天暮，寺庙已打夜钟。沧海：沧海桑田的简称。《神仙传·麻姑》记载，女仙麻姑对王方平说，与他分别之后，已三次见到东海变成桑田。后因以“沧海桑田”比喻世事巨变。④二句意谓明天你将走上向巴陵的道路，我们之间又要相隔几重秋山。巴陵：唐郡名，即岳州，天宝元年(742)改为巴陵郡，乾元元年(758)复改为岳州，治所在今湖南岳阳。
【译】
多年离散之后相逢，
我们已经不再是儿童。
问起姓来，
不由得惊讶我们为何
(是表亲却又)初次见面，
待称呼了名字，
才渐渐地回忆出了当年熟悉的面容。
多年相别，世事真如沧海巨变，
细语刚说，不觉已是日落长空，
隐隐传来了钟的余声。
唉!明天的巴陵道上，
那遮拦望眼的秋山
重重叠叠、叠叠重重……
【作者小传】
李益(748—829)，字君虞，姑臧(今甘肃武威)人。大历四年(769)登进士第，六年又中讽谏主文科。历任郑县尉、郑县主簿、侍御史、都官郎中、中书舍人、河南少尹、秘书少监，其间多次在节度使幕中为僚属，官至右散骑常侍，以礼部尚书致仕。两《唐书》有传。其诗前期以五律见长，诗风接近“大历十才子”。中期多以七绝、七律写边塞诗，慷慨悲壮。后期则多流连光景之作。今存《李益集》(又称《李君虞集》)二卷。
”
【解题】
此诗作年不详。外弟：表弟。言别：话别。诗中描叙与表弟久别重逢而又匆匆话别的情景，纯用白描。语言平淡，意味深长。颔联二句极写相逢时之情状，生动传神，贺裳《载酒园诗话又编》称此二句“情尤深，语尤怆，读之者几于泪不能收。
【鉴赏】该诗首联介绍相逢的背景。由于安史之乱及其后的藩镇混 战、外族入侵等战乱，诗人在年幼时就与表弟分散，音信全无，生死未卜。 “一”字反映出诗人与表弟是突然邂逅、意外相逢。颔联正面描写重逢场 面。相遇时，这对表兄弟竟然变成了对面不相识的陌生人。待报过姓名 之后，诗人才惊讶地发现面前的这位陌生人，原来就是幼时一起嬉戏玩耍 的表弟。诗人一边激动地称呼表弟的名字，一边努力回忆有关表弟的印 象。“问”、“称”、“惊”、“忆”这几个动词非常形象生动地描绘出诗人与表 弟相认瞬间且惊且喜、将信将疑的戏剧性场面。此联“情尤深，语尤怆，读 之几于泪不能收”(贺裳《载酒园诗话又编》)，和司空曙的“乍见翻疑梦，相 悲各问年”(《云阳馆与韩绅宿别》)有异曲同工之妙。十年阔别，一朝相 逢，不知该有多少话要说。诗人在颈联只用“沧海事”三个字，就概括地写 出两人离散后个人、亲朋和世事的变迁，并暗含着诗人对于人生无常、社 会动乱的无限感慨。二人越说越投机，感觉不到时间的流逝，不知不觉暮 色已经降临。远处悠长的钟声随风传来，将沉浸在幸福交谈中的二人惊 醒。尾联道出二人的'相聚是非常短暂的，明朝又要各奔东西。“巴陵道” 即通往巴陵郡(今湖南岳阳)的道路。“秋山又几重”既是写前途山峦重 阻，非常艰险，又是写二人离别后，又将天各一方，重山阻隔。在这样一个 动荡不安的时代里，各自的命运都不能掌握，今生不知能否再次相逢。诗 人以景结情，将真挚的至亲情谊和沉重的世事离乱之感寓于重重秋山之 中，从而构成一种苍凉凄恻的离别气氛，耐人寻味。
诗人与表弟从“喜见”到“言别”的过程，真实地再现了安史之乱后人 生离散聚合的一个侧影。诗人虽然经历了一段悲喜交织、跌宕起伏的心 路历程，但对情感的抒发是非常节制的。全诗以委婉平静的言语、平铺直 叙的手法，抒写丰富感人、大起大落的感情世界，朴素自然，真实生动。正 如宋人范晞文所评：“久别倏逢之意，宛然在目，想而味之，情融神会，殆如 直述。前辈谓唐人行旅聚散之作，最能感动人意，信非虚语。”(《对床夜 语》卷五)
喜见外弟又言别的原文及赏析2
原文
十年离乱后，长大一相逢。
问姓惊初见，称名忆旧容。
别来沧海事，语罢暮天钟。
明日巴陵道，秋山又几重。
【注释】：
外弟：表弟。
沧海：比喻世事的巨大变化。
巴陵：现湖南省岳阳市，即诗中外弟将去的地方。
【韵译】：
经过了十年的乱离之后，
长大后在异地忽然相逢。
初见动问尊姓使我惊讶，
说名字才忆起旧时面容。
别后经历多少沧海桑田，
长谈直到山寺敲响暮钟。
明日你要登上巴陵古道，
秋山添愁不知又隔几重？
【赏析】：
这是一首写表兄弟因乱离阔别之后，忽然相逢又匆匆别离之诗。战乱的动荡不安，亲人的离合聚散，使人伤心酸楚，不胜喟叹。经历了十年离乱，作者与表弟相逢于他乡，初问姓氏，心已惊疑，待知姓名，即忆起旧容，于是化惊为喜。叙谈伤乱感慨之情，寓之意中。
全诗采用白描手法，以凝炼的.语言和生动的描写，再现了乱离中人生聚散的典型场面，抒发了真挚的至亲情谊，读来亲切感人。
喜见外弟又言别的原文及赏析3
喜见外弟又言别
唐 李益
十年离乱后，长大一相逢。
问姓惊初见，称名忆旧容。
别来沧海事，语罢暮天钟。
明日巴陵道，秋山又几重。
译文
在社会动乱中离别了十年后，竟然在长大成人时意外相逢。
初见不相识还惊问名和姓，称名后才想起旧时的面容。
说不完别离后世事的变化，畅谈停止时已听到黄昏寺院的鸣钟。
明日你又要登上巴陵古道，秋山添忧愁不知又隔几重？
注释
外弟：表弟。言别：话别。
十年离乱：在社会大动乱中离别了十年。离乱：一作“乱离”。
一：副词。可作“竟然”或“忽而”解。
“问姓”两句：“问姓”与“称名”互文见义。
别来：指分别十年以来。来，后也。沧海事：比喻世事的巨大变化，有如沧海变桑田，桑田变沧海那样。
语罢：谈话停止。暮天钟：黄昏寺院的鸣钟。
巴陵：即岳州（治今湖南省岳阳市），即诗中外弟将去的地方。
创作背景
此诗当作于安史之乱之后的藩镇割据时期。唐代自公元755年（唐玄宗天宝十四年）爆发安史之乱，至公元763年（唐代宗广德元年）结束，旋即大大小小的战争时断时续，一直延续到唐顺宗永贞元年（公元785年）才大体告一段落，历时三十年。此诗就是在这种动乱的社会背景下创作的。
赏析
此诗描写了诗人同表弟在乱离中不期而遇而又匆匆话别的伤感场面，抒发了真挚的至亲情谊和人生聚散离合无定的感慨，从侧面反映了动乱给人们带来的痛苦。全诗用凝炼的语言，白描的手法，生动的细节，典型的'场景，层次分明地再现了社会动乱中人生聚散的独特一幕，具有强烈的生活真实感。
“十年离乱后，长大一相逢”，开门见山，介绍二人相逢的背景。这里有三层意思：一是指出离别已有十年之久。二是说明这是社会动乱中的离别。它使人想起，发生于李益八岁到十六岁时的安史之乱及其后的藩镇混战、外族入侵等战乱。三是说二人分手于幼年，“长大”才会面，这意味着双方的容貌已有极大变化。他们长期音信阻隔，存亡未卜，突然相逢，颇出意外。句中“一”字，表现出这次重逢的戏剧性。
“问姓惊初见，称名忆旧容”，正面描写重逢。他们的重逢，同司空曙所描写的“乍见翻疑梦，相悲各问年”中的情景显然不同。互相记忆犹新才可能“疑梦”，而李益和表弟却已经对面不能相认了。看来，他们是邂逅相遇。诗人抓住“初见”的一瞬间，作了生动的描绘。面对陌生人，诗人客气地询问：“贵姓？”不由暗自惊讶。对一个似未谋面者的身份和来意感到惊讶。
“称名”和“忆旧容”的主语，都是作者。经过初步接谈，诗人恍然大悟，面前的“陌生人”原来就是十年前还在一起嬉戏的表弟。诗人一边激动地称呼表弟的名字，一边端祥对方的容貌，努力搜索记忆中关于表弟的印象。
诗人从生活出发，抓住了典型的细节，从“问”到“称”，从“惊”到“忆”，层次清晰地写出了由初见不识到接谈相认的神情变化，绘声绘色，细腻传神。而至亲重逢的深挚情谊，也自然地从描述中流露出来，不需外加抒情的笔墨，已经为读者所领略了。
颈联“别来沧海事，语罢暮天钟”，表现了这倾诉别情的场面。分手以来千头万绪的往事，诗人用“沧海事”一语加以概括。这里化用了沧海桑田的典故，突出了十年间个人、亲友、社会的种种变化，同时也透露了作者对社会动乱的无限感慨。
两人热烈地交谈，从白天到日暮才停下话音。叙谈时间长，正表明他们情谊的深长。“暮天钟”并不是单纯作为日暮的标志而出现的。它表明二人叙谈得十分入神，以至顾不上观望天色的变化，也感觉不到时间的流逝，只有远处传来寺院的钟声，才使他们意识到原来已是黄昏。作者在这一联，避实就虚，择取了叙旧时间很长这个侧面，表现出二人欢聚时的热烈气氛和激动心情。
“明日巴陵道，秋山又几重。”“明日”，点出聚散匆匆。“巴陵道”，即通往巴陵郡（今湖南岳阳）的道路，这里提示了表弟即将远行的去向。“秋山又几重”则是通过重山阻隔的场景，把新的别离形象地展现在读者面前。用“秋”形容“山”，于点明时令的同时，又隐蕴着作者伤别的情怀。从宋玉开始，就把秋天同悲伤联系在一起了。“几重”而冠以“又”字，同首句的“十年离乱”相呼应，使后会难期的惆怅心情，溢于言表。
这首诗不以奇特警俗取胜，而以朴素自然见长。全诗以凝炼的语言，白描的手法，生动的细节，典型的场景，层次分明地再现了社会动乱中与亲人久别后不期而遇又匆匆离散的场面，抒写了亲人间真挚的情谊，也表现了动乱给人们带来的痛苦和无奈。诗人借时事动乱中人生聚散的独特一幕，表达出无尽的诗情。
【喜见外弟又言别的原文及赏析】相关文章：
樛木原文及赏析11-14
西施咏原文及赏析11-14
烈女操的原文及赏析11-14
论语·学而篇原文、翻译及赏析08-10
顽弟的作文11-08
观察吾弟05-06
人月圆·山中书事的原文及赏析11-14
昭君怨·咏荷上雨原文及赏析11-05
青杏儿·风雨替花愁的原文及赏析11-14