浣溪沙纳兰性德残雪凝辉冷画屏翻译赏析

浣溪沙纳兰性德残雪凝辉冷画屏翻译赏析

原文：

浣溪沙·残雪凝辉冷画屏

纳兰性德

残雪凝辉冷画屏，落梅横笛已三更，更无人处月胧明。

我是人间惆怅客，知君何事泪纵横，断肠声里忆平生。

浣溪沙·残雪凝辉冷画屏字词解释：

1.画屏：绘有彩画的屏风。

2.落梅：古代羌族乐曲名，又名《梅花落》，以横笛吹奏。

3.月胧明：指月色朦胧，不甚分明。

浣溪沙·残雪凝辉冷画屏翻译：

    残雪凝辉让温暖的画屏变得冰冷。梅花随凉风飘落，忧伤的笛声传来，已是寂寞黄昏。深夜想起了往事，月色于无人处也好象朦胧起来。我，世间哀愁的过客，身世凄凉。为何我在知道你的故事后泪流满面？）痛彻心扉地哭泣，在断肠声里，因朱彝尊的遭遇而辗转难眠。

浣溪沙·残雪凝辉冷画屏创作背景：无

浣溪沙·残雪凝辉冷画屏赏析：

    上阕通过 “残雪”、“凝辉”、“落梅”、“三更”、“月胧明”等字句，营造出了一种既清且冷，既孤且单的意境，大有屈原“世人皆醉我独醒”的孤独感，而这种感觉大抵只能给人带来痛苦和茫然。接着他便抛出“我是人间惆怅客，知君何事泪纵横”的问句，这是容若因笛曲起意，自伤身世的哀叹。由词意看来，更应该是灵犀暗生的独自感慨，而不是朋友间当面的对谈倾诉。所以说，这个“君”指的是容若自己。当一个人倦了，累了，苦了，伤了的时候，便不禁会忍不住地自言自语，自怨自艾，自问自答，何况是纳兰这样的至情至性之人呢？本来词句至此，已令读者唏嘘不已，谁知下一句“断肠声里忆平生”更是点睛之笔，短短七字，不禁令人潸然泪下。见惯了哀而不伤，隐而不发，反而更容易被这样痛彻心扉的凄绝之美打动。闭上眼睛仿佛依然能看到容若在那一片断肠声里，落泪伤神。

个人资料：

    纳兰性德（1655年-1685年），叶赫那拉氏，字容若，满洲正黄旗人，原名成德，避太子保成讳改名为性德，一年后太子更名胤礽，于是纳兰又恢复本名纳兰成德。号楞伽山人。清朝著名词人。父亲是康熙朝武英殿大学士、一代权臣纳兰明珠。母亲爱新觉罗氏是英亲王阿济格第五女，一品诰命夫人。其家族——纳兰氏，隶属正黄旗，为清初满族最显的八大姓之一，即后世所称的“叶赫那拉氏”。纳兰性德的曾祖父，是女真叶赫部首领金石台。金石台的妹妹孟古，嫁努尔哈赤为妃，生皇子皇太极。

    自幼饱读诗书，文武兼修，十七岁入国子监，被祭酒徐文元赏识，推荐给内阁学士徐乾学。十八岁参加顺天府乡试，考中举人。十九岁参加会试中第，成为贡士。康熙十二年因病错过殿试。康熙十五年补殿试，考中第二甲第七名，赐进士出身。

    拜徐乾学为师。他于两年中主持编纂了一部儒学汇编——《通志堂经解》，深受皇帝赏识，为今后发展奠定基础。

    他的词以“真”取胜：写景逼真传神。词风“清丽婉约，哀感顽艳，格高韵远，独具特色“。著有《通志堂集》、《侧帽集》、《饮水词》等，

纳兰性德于康熙二十四年（1685年）暮春抱病与好友一聚，一醉一咏三叹，而后一病不起。七日后，于康熙二十四年五月三十日（公元1685年7月1日）溘然而逝，年仅三十岁（虚龄三十有一）。

相关推荐：

虞美人曲阑深处重相见纳兰性德

纳兰性德的名句

【浣溪沙纳兰性德残雪凝辉冷画屏翻译赏析】相关文章：

画堂春纳兰性德翻译赏析12-14

浣溪沙（纳兰性德）（精选10篇）04-28

纳兰性德04-29

纳兰性德的诗句04-02

纳兰性德简介03-08

纳兰性德生平介绍05-30

诗人纳兰性德的爱情悲剧05-01

纳兰性德的生平介绍资料11-28

对纳兰性德的评价100字11-24

纳兰性德《长相思》课件脚本..05-01