- 相关推荐
听百舌鸟赏析
赏析，是一个汉语词汇，意思是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。下面是小编收集整理的听百舌鸟赏析，仅供参考，希望能够帮助到大家。
【原文】
听百舌鸟
作者：王维
上兰门外草萋萋，未央宫中花里栖。
亦有相随过御苑，不知若个向金堤。
入春解作千般语，拂曙能先百鸟啼。
万户千门应觉晓，建章何必听鸣鸡。
听百舌鸟翻译：无
听百舌鸟字词解释：
百舌：即反舌鸟。春始鸣，至五月止。“能辨反其舌，变易其声，以效百鸟之鸣，故谓百舌。”(《淮南子·时则》高注)
未央宫：汉长安宫殿名，故址在今西安市西北长安故城西南角。
若个：那个。金堤:《汉书·司马相如传》师古注:“言水之堤塘坚如金也。”此指御苑中之堤。
建章：汉长安宫殿名。
作者资料：
王维（701年－761年），字摩诘（mó jié） ，人称诗佛 ，名字合之为维摩诘，维摩诘乃是佛教中一个在家的大乘佛教的居士,是著名的在家菩萨，意译以洁净、没有染污而著称的人。可见王维的名字中已与佛教结下了不解之缘。
王维在诗歌上的成就是多方面的，无论边塞、山水诗、律诗还是绝句等都有流传人口的佳篇。他的诗句被苏轼称为“味摩诘之诗，诗中有画，观摩诘之画，画中有诗”。他确实在描写自然景物方面，有其独到的造诣。无论是名山大川的壮丽宏伟，或者是边疆关塞的壮阔荒寒，小桥流水的恬静，都能准确、精炼地塑造出完美无比的鲜活形象，着墨无多，意境高远，诗情与画意完全融合成为一个整体。 更多古诗欣赏文章敬请关注“习古堂国学网”的王维的诗全集栏目。
山水田园诗派是盛唐时期的两大诗派之一，其主要作家是孟浩然、王维、常健、祖咏、裴迪等人，其中成就最高、影响最大的是王维和孟浩然，也称为“王孟”。
听百舌鸟赏析
先从整体来看一下，《听百舌鸟》这一主题点明，主体是王维，主客体是百舌鸟，次主体是汉宫。这是一首宫体诗，虽然不是核心题材。
另外，王维生活在唐代，而未央宫、建章宫是汉代的宫殿名称，故，这也是一首怀古的诗。
先看第一句：上兰门外草萋萋，未央宫中花里栖。
百度搜索里，找到一翻译：
上兰此地的门外，野草郁郁葱葱，十分茂盛。未央宫廷里，安静得很，足以让人可以在花间小眠。
我感不妥。虽然“栖”除了指“鸟在树枝或巢中停息”外，也可以指人“泛指居住或停留”。 但是，看本诗题目《听百舌鸟》，就可以看出，这首诗主要是写百舌鸟的，所以这里的“栖”，应该是指百舌鸟“栖居”在树上，而并不是指作者“驻足停留”之意。
百度“上兰”，
“上兰”是指上兰县，西汉置，属上谷郡。故城在今北京延庆县张山营镇东门营。东汉省。也就是说，西汉时确实有个上兰县，在今天的北京延庆。
但是，未央宫和建章宫是在汉和唐的古都——长安城，今天的陕西西安。
所以，诗中的“上兰”并不是指上面的上兰县。可能应该是个小地名，或者就是那道门的名字。
这并不是本诗的重点，我们暂且就不去考究，直接译作“上兰门”。
所以这两句做这样的翻译更合适：上兰门外的草郁郁葱葱，百舌鸟栖居在未央宫里的花丛间。
第二句：亦有相随过御苑，不知若个向金堤。
针对这一句，百度没有找到相关释义。我原本翻译成：宫里似乎听到一大群人前前后后尾随穿过御花园，不知道是哪个王公贵族朝着金堤那边去了。
后来寻思，未央宫到唐朝时候应该也只是留下旧址了，毕竟都“门外草萋萋”了，不可能有人的踪迹。如果是作者的怀古的幻觉，那么，又偏离了“百舌鸟”这一主客体。于是，我断定，这两句写的也是百舌鸟。
所以译作：有些鸟儿伴随着百舌鸟一起飞过宫廷院落，不知道向哪个金堤飞去了。
第三句：入春解作千般语，拂曙能先百鸟啼。
百度找到一译文：
刚入春时听解到千万种语声，早晨的阳光拂过比林子百鸟鸣声还早。
读罢，感觉这种翻译十分不妥。
具体理由：
首先，本诗的描写的客体是百舌鸟，“春”“千般语”，无疑描绘的是百舌鸟春天的时候模仿百鸟发声鸣叫的习性。这位翻译者，明显是不懂这一点的。所以前一句译作“刚入春时听解到千万种语声”不妥。
同理，本诗客体是百舌鸟，而这种翻译的客体变成了“阳光”，明显与上下文不符。再者，根据诗的对仗特点，上一句中的“千般语”中的“语”应该是动词，意为“鸣叫”，照此逻辑，下面对应的 “白鸟啼”中的“啼”也应该是动词，而不是名词，“啼叫”之意。所以后一句译作“早晨的阳光拂过比林子百鸟鸣声还早。”
故而，“入春解作千般语，拂曙能先百鸟啼。”这两句翻译成这样似乎更妥：
百舌鸟在春天的时候能模仿百鸟之音，早晨天快亮的时候，先于百鸟啼鸣。
第四句：万户千门应觉晓，建章何必听鸣鸡。
千家万户应该都知道天亮了，建章宫何必再听公鸡打鸣呢？
未央宫、长乐宫、建章宫，简称“汉三宫”，位于长安城，今陕西西安。。
未央宫，隶属西汉。当年位于西汉都城长安城的西南部。今址位于今陕西西安西北约3千米处。因在长乐宫之西，汉时称西宫。
长乐宫，汉高祖之后为太后居所。因其位于未央宫东，又称东宫。意为“长久快乐”。
建章宫，汉武帝刘彻于太初元年（公元前104）建造的宫苑。在未央宫西、长安城外。武帝为了往来方便，跨城筑有飞阁辇道，可从未央宫直至建章宫。
根据汉三宫的地理位置关系图，我们可以推断，王维是身在未央宫，而看到百舌鸟飞走了，料想出城了，大概飞到建章宫周围去了。它的啼叫提醒千家万户天亮了，建章宫料想也听到了它的啼叫，自然就不必再听公鸡打鸣了。
这首诗很可能是王维在开元二十四年（736年）奉命出塞，担任凉州河西节度幕判官之前，在长安写的。那时候，他身在长安，并不具有孤独悲伤之感，也不具有宫廷讽刺之意，仅仅只是对百舌鸟的描写而已。因为，那时候“安史之乱”还没有爆发，王维还没有被影响下狱。
据说，王维出仕后，利用官僚生活的空余时间，在京城的南蓝田山麓修建了一所别墅，以修养身心。该别墅原为初唐诗人宋之问所有，那是一座很宽阔的去处，有山有湖，有树林也有溪谷，其间散布着若干馆舍。王维与他的知心好友度着悠闲自在的生活，过着半官半隐的生活。
【听百舌鸟赏析】相关文章：
赋百舌鸟,赋百舌鸟严郾,赋百舌鸟的意思,赋百舌鸟赏析 -诗词大全03-13
《听弹琴》赏析02-27
《听弹琴》原文赏析12-18
《听弹琴》赏析（合集）02-28
听雨原文赏析及翻译12-19
(优秀)《听弹琴》赏析15篇02-28
虞美人·听雨原文翻译及赏析12-17
听蜀僧浚弹琴原文翻译及赏析12-18
夜游宫·竹窗听雨原文及赏析02-26