- 相关推荐
寄赠薛涛古诗词翻译
无论是身处学校还是步入社会，大家都听说过或者使用过一些比较经典的古诗吧，古诗准确地来说应该叫格律诗，包括律诗和绝句。那什么样的古诗才是经典的呢？下面是小编收集整理的寄赠薛涛古诗词翻译，仅供参考，欢迎大家阅读。
【原文】
寄赠薛涛
作者：元稹
锦江滑腻蛾眉秀，幻出文君与薛涛。
言语巧偷鹦鹉舌，文章分得凤凰毛。
纷纷辞客多停笔，个个公卿欲梦刀。
别后相思隔烟水，菖蒲花发五云高。
翻译：无
字词解释：
①锦江：在四川省境内，也称流江、汶江、府河、走马河，为岷山别流，发源于郫县，至华阳县入郫江。传说古人织锦濯于此江，较他水鲜艳，故得名。滑腻：光滑、油腻。
②幻：奇异的变化。文君：指西汉卓文君。
③偷：窃取。鹦鹉：也称鹦哥，其能仿人说话。舌：一作“色”。
④分：分享。凤凰：古代谓之神鸟，百鸟之王，羽毛美丽，雄为凤，雌为凰。
⑤公侯：公子、王侯。梦：指益州梦。
⑥烟水：同云水，谓其远意。
⑦五云：祥瑞之云，呈五种颜色
赏析：无
作者资料：
元稹（779年－831年），字微之，河南河南人，唐朝著名诗人。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙，六世祖隋兵部尚书元岩受赐宅邸，迁居长安。8岁丧父，随母郑氏赴凤翔“依倚舅族”，14岁在长安参加明经科考试，15岁明二经及第，22岁守选期满，始授散官将仕郎。25岁与白居易同科及第，并结为终生诗友。28岁列才识兼茂明于体用科第一名，授左拾遗。举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一。元和四年（809年）为监察御史。长庆元年（821年）迁中书舍人，充翰林院承旨。出任御史大夫、越州刺史兼浙东观察使。大和三年（829年）为尚书左丞。大和五年（831年）卒于武昌军节度使任，赠尚书右仆射，次年7月归葬咸阳洪渎原祖茔。
元稹与白居易共同倡导新乐府运动，世称“元白”，诗作号为“元和体”。其诗辞浅意哀，仿佛孤凤悲吟，极为扣人心扉，动人肺腑。元稹的创作，以诗成就最大。其乐府诗创作，多受张籍、王建的影响，而其“新题乐府”则直接缘于李绅。名作有传奇《莺莺传》、《菊花》、《离思五首》、《遣悲怀三首》、《兔丝》、《和裴校书鹭鸶飞》等。现存诗八百三十余首，收录诗赋、诏册、铭谏、论议等共100卷。
翻译
锦江滑腻峨眉山秀丽，变幻出卓文君和薛涛这样的才女。
言语巧妙好像偷得了鹦鹉的舌头，文章华丽好像分得了凤凰的羽毛。
擅长文词的人都纷纷停下了自己的笔，公侯们个个想像王浚梦刀升迁那样离开那里。
分别后远隔烟水无限思念，这思念就像庭院里菖蒲花开那样盛，像天上祥云那样高。
注释
薛涛：字洪度，中唐时出名歌妓。
锦江：在今四川成都市南。滑腻，平滑细腻。
峨眉：峨眉山，在今四川峨眉县西南。此均用以泛指蜀地。
幻出：化出，生出。
文君：卓文君，西汉人，美而多才。慕司马相如之才，与之私奔，为千古之风流佳话的主人公。
巧偷鹦鹉舌：比喻言辞锋利善辩。鹦鹉在古代被认为是善言之鸟。
凤皇毛：比文采斑斓。
纷纷：众多貌。
辞客：文人，诗人。
停笔：谓文士们多因自感才学不及薛涛而搁笔。
梦刀：梦见刀州，即想到蜀地为官。
烟水：泛指风烟山水。
菖蒲：草名，有香气，生于水边。
五云：祥云，瑞云。旧以为仙子居处。
创作背景
元和四年（809）三月，元稹授监察御史，出使东川。这一年他年方三十，妻子韦氏尚未去世。元稹到了东川，便与当时有名的女诗人薛涛一见钟情，卿卿我我走到一处。若《全唐诗话》所云可信，则此诗当作于长庆元年（821），因元稹任翰林学士，仅于此年有过一次。
赏析
元稹以其艳诗和悼亡诗而闻名，但他的用情不一和对薛涛的始乱终弃，一直被后人诟病。而且，其妻韦氏去世当年，元稹便在江陵府纳妾，不少人认为他口是心非。此诗是元稹写给薛涛的回信，为表达离别之后的对薛涛思念之情。
诗作所云，单就作品内容而言，几乎全是对薛涛的赞美。“锦江滑腻峨嵋秀，幻出文君与薛涛”，说薛涛为山川名秀所生，同时又以卓文君类比。“滑腻”、“秀”等赞美之词，作者信手拈来，用词巧妙。接下来的两联则说其巧于言语，极具文才，擅长文词的人都纷纷搁笔，公侯们也都自愧弗如。而末二句“别后相思隔烟水，菖蒲花发五云高”，可以看出还是寄寓了作者很深的缅怀之情的。“菖蒲花发五云高”，这是婉曲表示自己思慕薛涛，而又无由相会的惆怅心情。据说菖蒲花不易开，开则人以为祥。“菖蒲花”在此暗喻薛涛，所谓“菖蒲花发”，句面意思是说自己曾见过这种不易开的花，实际即说自己与薛涛曾有亲密交往。“五云高”即空望美人居处而不可及之。这句写得甚为含蓄。
此诗就思想性而言，无甚可取。不过是极赞薛涛人才、诗才及辞令之美，表示自己无由再会而怅然相恋之情。然全篇一气贯下，浑然成章，亦是才子佳人相赠的得意之笔。
【寄赠薛涛古诗词翻译】相关文章：
寄赠别驾卢谌的翻译04-28
《薛谭学讴》原文及翻译09-01
王安石梦古诗词翻译鉴赏09-21
涛字开头的诗句01-07
《闲居》司马光翻译古诗词赏析03-16
薛先生作文07-21
薛之谦歌词的经典句子10-20
我的偶像薛之谦作文02-13
张涛——闪光的航迹 -先进事迹材料04-26
关于薛之谦的作文（精选17篇）03-17