符号学术语sign的汉译探讨

符号学术语sign的汉译探讨

作为一门引进学科,符号学核心术语"sign"的汉译必须体现学科术语翻译的简洁、单义和一致性特点,并能准确反映其学科内涵.通过"sign"的四个不同汉译名称的分析对比,"符号"是"sign"的最佳汉译.首先,因为 "符号"与所属学科汉译名称"符号学"的形式和内涵相一致;其次,"符号"在汉语中属上位概念,涵盖面广;最后,"符号"与"sign"在意义和功能上基本对等.

作 者： 韩晓方 温美昕 HAN Xiao-fang WEN Mei-xin   作者单位： 井冈山学院,外国语学院,江西,吉安,343009  刊 名： 南昌大学学报（人文社会科学版）  PKU 英文刊名： JOURNAL OF NANCHANG UNIVERSITY(HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2007 38(4)  分类号： H315.9  关键词： 术语   符号   汉译   符号学  

【符号学术语sign的汉译探讨】相关文章：

公交术语：基础术语05-04

公交术语：其他术语05-04

ＮＢＡ篮球术语-各种统计术语05-04

学科术语 A05-04

银行术语：汇票05-04

银行术语：业务05-04

WTO常用术语03-27

电脑专用术语05-04

CDMA术语小集05-04

外贸价格术语05-04