顺应论视角下英文电影片名的汉译

顺应论视角下英文电影片名的汉译

电影片名既是通俗的艺术形式,担负着艺术创造和提高大众审美情趣的重任,同时又是商业广告,在影片推介中起着举足轻重的作用.新兴的语用理论"顺应论"认为语言使用的过程就是语言选择的过程,不管是有意识的还是无意识的,也不管是出于语言内部的原因还是出于语言外部的原因.通过对英文电影片名汉译的归类分析,我们发现,英文电影片名的汉译主要顺应了汉语的语言现实、社会规约、目标观众的审美需求和心理动机.

作 者： 梁凤娟 LIANG Feng-juan   作者单位： 广东外语外贸大学,广东,广州,510420  刊 名： 邢台职业技术学院学报  英文刊名： JOURNAL OF XINGTAI POLYTECHNIC COLLEGE  年，卷(期)： 2008 25(6)  分类号： H315.9  关键词： 电影片名   汉译   顺应论  

【顺应论视角下英文电影片名的汉译】相关文章：

论多维视角下应用写作的潜在功效04-26

语用含糊与语言顺应论04-26

论安全视角下的产品质量监督04-27

论安全视角下的产品质量监督04-27

英文专利文献的汉译04-26

社会活力论视角下大学生村官计划的困境分析04-27

电影片名翻译中的归化与异化04-27

略谈俄文电影片名的翻译04-26

文化视角下的习语翻译04-27

和谐视角下的绿色技术04-26