- 相关推荐
从归化与异化的翻译策略看《红楼梦》的两个英译本
<红楼梦>是一部见仁见智的伟大的文学经典.本文将从归化与异化的翻译策略对比分析<红楼梦>的两个经典英译本,分别是扬宪益夫妇和大卫·霍克斯(David Hawkes)翻译的.最后得出结论,不管是采用归化法还是异化法,只要是在忠实原文的基础上翻译出让读者喜欢的译文,它就实现了翻译目的,就是一篇好译文.
作 者： 郭天丽 作者单位： 佳木斯大学,外国语学院,黑龙江,佳木斯,154000 刊 名： 考试周刊 英文刊名： KAOSHI ZHOUKAN 年，卷(期)： 2008 ""(29) 分类号： H3 关键词： 《红楼梦》 归化 异化【从归化与异化的翻译策略看《红楼梦》的两个英译本】相关文章：
从关联理论角度看翻译的归化与异化04-27
从适度原则看翻译的归化和异化04-27
从关联理论看异化归化策略选择的读者操纵04-26
浅析文学翻译中的归化和异化04-28
电影片名翻译中的归化与异化04-27
关于翻译中归化和异化的哲学思考04-27
中国英语翻译中的异化与归化之争04-27
论异化与归化的动态统一04-27
从《尚书》两个英译本的比较看典籍英译问题04-27