翻译是语言符号的艺术性再现-以许渊冲英译《葬花辞》为例

翻译是语言符号的艺术性再现-以许渊冲英译《葬花辞》为例

采用语言符号的音美,形美,意美的分析方法.对许渊冲英译<葬花辞>进行研究,以实例说明了许渊冲英译本是如何实现原文音美传递、形美传递、意美传递的.指出了翻译是语言符号艺术性再现,译者做诗歌翻译时要为原文的艺术性服务这一原则.

作 者： 孙玉凤 SUN Yufeng   作者单位： 新疆大学外国语学院,新疆,乌鲁木齐,830046  刊 名： 辽宁工程技术大学学报（社会科学版）  英文刊名： JOURNAL OF LIAONING TECHNICAL UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2008 10(5)  分类号： H059  关键词： 诗歌翻译   音美   形美   意美  

【翻译是语言符号的艺术性再现-以许渊冲英译《葬花辞》为例】相关文章：

从目的论看许渊冲翻译李清照词的英译04-26

从不逾矩到从心所欲-从许渊冲的翻译思想看中国翻译事业的前景04-26

例谈标点符号的用法04-27

许行原文及翻译03-16

族群互动下的语言接触-以广西富川为例04-26

基于语料库的汉语被动式英译研究-以《红楼梦》及其三个英译本为例04-26

英译汉中比喻的理解与翻译04-27

浅谈名片翻译中的中文姓名英译04-27

英汉语主、述位对比与翻译-以《荷塘月色》为例04-27

申胥谏许越成原文翻译02-28