语言间多义成语的等值问题

语言间多义成语的等值问题

在对比成语学的研究中,多义成语的对比研究是不容忽视的,且对比多义成语的前提就是要先弄清语言间多义成语的等值问题.在对比语言间多义成语等值时,应该从成语所表达的每一个具体的意义出发,而不应该从成语的整体出发.通过对俄汉多义成语进行对比分析,指出俄汉语中仅有少数相对应的多义成语能构成语义完全等值,多数相对应的多义成语只能构成语义部分等值,且它们之间的关系通常表现为包含关系或同义关系.

作 者： 田君 Tian Jun   作者单位： 吉林大学外国语学院,吉林长春,130022  刊 名： 长春理工大学学报（社会科学版）  英文刊名： JOURNAL OF CHANGCHUN UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY  年，卷(期)： 2008 21(3)  分类号： H353-3  关键词： 多义成语   等值   对比   意义  

【语言间多义成语的等值问题】相关文章：

英汉互译中的语义等值问题04-28

8～11岁儿童解决加法等值问题的策略发展特点04-26

主体间性问题综述04-28

文化功能的等值实现04-27

翻译中的等值变形04-28

论等值翻译的原则04-26

浅谈哲学的主体间性问题04-29

架起隔膜间的桥梁——语言05-03

新加坡的语言问题04-30

等值推理原理及其应用04-28