英语电影片名翻译中汉语传统文化的凸现

英语电影片名翻译中汉语传统文化的凸现

电影片名具有商业广告特征,最终目的是吸引观众.片名的功能决定其翻译的"归化"策略取向."归化"处理后能否吸引中国观众,主要看译名是否适应汉语文化的思维习惯和审美心理.面对源语观众和译语受众在文化背景上的差异,一个成功的译名往往是舍异求同,巧妙借用独具汉语特色的文化意象、四字成语、文言雅词或古代诗词的结果,使汉传统文化得以凸现,让汉语观众心领神会.

作 者： 李柽杨 LI Cheng-yang   作者单位： 嘉兴学院,外国语学院,浙江,嘉兴,314001  刊 名： 湖南工程学院学报（社会科学版）  英文刊名： JOURNAL OF HUNAN INSTITUTE OF ENGINEERING(SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2008 18(2)  分类号： H315.9  关键词： 英语电影片名翻译   片名的功能   归化   汉语文化资源  

【英语电影片名翻译中汉语传统文化的凸现】相关文章：

汉语四字格在英语电影片名翻译中的运用04-29

电影片名翻译中的归化与异化04-27

英语电影片名翻译的认知分析04-29

略谈俄文电影片名的翻译04-26

浅析汉语与英语在翻译中的词汇空缺04-29

英文电影片名的翻译与美学探究04-27

英文电影片名翻译方法初探04-28

英语成语与汉语成语的比较与翻译04-28

英语自我介绍汉语翻译02-12

汉语中的量词及其在英语中的表达04-26