青的色彩意义、国俗语义及其翻译探析

青的色彩意义、国俗语义及其翻译探析

"青"是汉语中一个独有的颜色词.它不但具有丰富的色彩意义,而且具有丰富的国俗语义.翻译"青"时,译者应首先根据具体语境确定它的色彩意义或国俗语义,然后在译文中正确将之予以再现.

作 者： 江梅华 陈兴   作者单位： 江梅华(常德职业技术学院,湖南,常德,415000)

陈兴(湖南文理学院,湖南,常德,415000) 

刊 名： 南京航空航天大学学报（社会科学版）  英文刊名： JOURNAL OF NANJING UNIVERSITY OF AERONAUTICS & ASTRONAUTICS(SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2009 11(3)  分类号： H313  关键词： "青"   色彩意义   国俗语义   再现  

【青的色彩意义、国俗语义及其翻译探析】相关文章：

悲青坂原文翻译及赏析12-18

生存论目标的提出及其意义11-28

吴山青·金璞明原文翻译09-13

寡人之于国也原文及翻译12-18

《六国论》的翻译03-25

论清代广西诗派的形成、特征及其意义04-28

限定副词“只”、“就”、“才”的句法、语义分析11-13

《小重山·春到长门春草青》原文翻译03-02

致使义把字句的句法语义语用探讨04-28

小重山·春到长门春草青原文翻译及赏析12-17