- 相关推荐
功能视角下的商标词英汉翻译
商标词是一种特殊的词汇,它的主要功能是提供商品信息和刺激消费.本文拟用奈达的"功能对等"理论,探析商标词英汉翻译的两种方法,即音译法和意译法.重点论述音译法中译词的选择与商品功能的关系,即:功能决定选词,译词反映产品功能;以及意译法中文化功能和意义的关系,即:文化内涵相同选择本义,采用直译法或对等译法;文化内涵不同则选择抽象意义,采用抽象译法或同类词替代法.
作 者： 谢彩虹 王俊云 作者单位： 衡阳师范学院 刊 名： 商场现代化 PKU 英文刊名： MARKET MODERNIZATION 年，卷(期)： 2006 ""(16) 分类号： H3 关键词： "功能对等"理论 商标词翻译 音译法 商品的功能 意译法 文化内涵【功能视角下的商标词英汉翻译】相关文章：
符号消费视角下广告的功能和符号意义构建04-28
课例视角下的课堂教学评价04-28
考研英语英汉翻译策略之个词微调04-27
英汉翻译笔记整理05-04
张岩：保险视角下的互联网信誉系统瞻望04-27
转化视角·生命的意义04-08
浅论在改革新形势下如何强化稽核监督功能02-28
多功能书包09-02
多功能书桌07-20
体育功能教案05-23