- 相关推荐
从几组词的辩析看英英词典
《大学英语》第三册第一单元的Reading Activity要求学生使用英英词典。这对学好英语非常必要，尤其是对正确理解与使用英语词汇极其有益。英语词汇量在世界各国语言中高居首位。掌握了一定数量的词汇之后，学会使用英英词典，注意同义词的区别，不仅可以正确理解英文，而且可以帮助学生在写作、翻译中做到用词正确，减少词不达意的错误。1.使用英英词典有助于提高阅读、听力理解的准确性。例如：doubt和suspect
①He said he can cure me,but I still doubt him.他说他能治好我的病，但我仍对他表示怀疑。（不相信）
②The doctor suspected the patient was suffering from cancer.医生怀疑病人得了癌症。（认为、相信）
又如：except和besides都有“除……外”的意思。前者的英文解释是not including;leaving out;with the exception of，后者的解释是in addition to;as well as;moreover;also。如：
①I answered all the questions except the second one.除了第二题，其余的我都回答了。（第二题没回答）
②He has some friends besides me.除我之外，他还有其他朋友。（我是他的朋友）
从解释及例句可以看出，except指将个体或部分排除在外，强调被排除者。besides指总体之外另加部分或个体。有“除……外，还有……”的意思。这两个词的意义不同，这些差异在英语解释中很清楚。
2.使用英英词典有助于学生在写作与翻译时措词，减少词不达意的错误。比如这样两个句子：①实践是检验真理的标准。②该产品不符合标准。“标准”一词在英语里有standard和criterion两个词。这两个句子里的标准该怎么译？standard的英语解释是a test or measure for qualities or for the required degree of excellence（一种质量或等级检验、衡量标准）。criterion的
[1] [2] [3]
【从几组词的辩析看英英词典】相关文章：
英英学古诗04-30
3、英英学古诗 教案04-25
排球专业词汇英英注释05-04
舜英04-29
英盼04-29
髦英04-29
英韶04-29
英精04-29
代英04-29