文言文固定词语翻译难点点拨

文言文固定词语翻译难点点拨

　　文言文中的一些固定词语有固定的意思，表现古代文化特征或某些特殊称谓。这里辑录高考常用的一些固定词语作些解释，以供参考。

　　1．表示官职授予、提升的词语

　　征：由君王征聘社会知名人士充任官员。

　　辟：由中央官署征聘，然后向上荐举，任以官职。

　　荐、举：由地方向中央推荐品行端正的人，任以官职。

　　拜：授予官职。

　　除：任命，授予官职。

　　起：起用人任以官职。

　　擢：在原官职上提拔。

　　拔：提升没有官职的人。

　　2．调动官职的词语

　　迁：调动官职，一般是提升调用。

　　转、调、徙：调动官职。

　　补：补充缺职。

　　改：改任官职。

　　3．兼职、代理的词语

　　兼：同时掌管，兼任。

　　领：兼任。

　　署：代理，暂时担任。

　　权：暂代官职。

　　4．降职、罢免的词语

　　贬：降职。

　　谪：被罚流放或降职。

　　出：离开京城外调(与“入”相对)。

　　左迁：降职。

　　罢、免：罢黜，免去官职。

　　黜、废：废弃不用。

　　5.还有一些不表示职官的变动，但常常与职官结合在—起，可灵活翻译为执掌、主持的意思。

    ①知。如：调清河丞，寻知大谷县。

    ②行。如：迁左丞，行徐州事。

    ③主。如：“太尉绛侯勃不得入军中主兵。”（《史记吕太后本纪》）

    6．一些不需翻译的固定称谓

    ①武官。一般称呼为将军、尉、将、司马、节度使、掌书记、参谋、参军等。如：中郎将、屯骑校尉、祁连将军等。

    ②中央文官。一般称呼为大夫、侍从、郎中、员外郎、主事等。如：谏议大夫、御史大夫、侍郎、秘书郎、翰林待诏(侍从)。

    ③地方文职。一般称呼为太守、刺史、长史、别驾、黜陟使、知州、知府、令等。

　④掾：古代官署属员的通称。如：田单者，齐诸田疏属也。为临淄市掾。

【文言文固定词语翻译难点点拨】相关文章：

高考语文文言文翻译难点突破04-30

2015年翻译硕士考研冲刺复习点拨04-28

浅谈中医英语翻译的特点及难点04-28

考研英语翻译难点解析04-27

爱莲说原文翻译及词语解释03-07

常用工业词语翻译05-04

文言文翻译教案04-25

考研英语翻译题难点精析04-27

大学英语翻译教学重难点探究04-29

据类介词语法及翻译05-02