小年的各种习俗以及英语表达

小年的各种习俗以及英语表达

　　小年为中国传统文化中的节日，由于各地风俗不同，被称为小年的日子也不尽相同，中国民间有“官三民四船五”的传统，官家的小年是腊月二十三，百姓家是腊月二十四，水上人家则是腊月二十五，

小年的各种习俗以及英语表达

　　你知道小年的英语翻译是什么吗?

　　由于外国人不过小年，所以在英文中确实没有小年的准确词汇或释义，多数都是中国人来进行定义和描述的短语或翻译，孰优孰劣还需要您来分析了。

　　【off year】

　　这一解释出于《汉英大辞典》，off year是目前使用最普遍的翻译，但是这个翻译却并不贴切，因为off year在英文解释中表示“非大选年”的意思，被中国人转义为“小年”，同时off year在英文中还指果树、竹子的歉收年，所以off year的译法与我们中国小年的祭灶习俗等活动完全是风马牛不相及。

　　【a lunar year (in which the last month has 29 days)】

　　这一解释出于《上海译文汉英大辞典》，意思指农历腊月是小建的年份，也就是说，农历腊月只有29天，没有年三十的年份。同时《外研社汉英双语现代汉语词典》中也有类似解释，

资料共享平台

　　在《汉英词典》中出现的`对于小年的解释：festival on the 23rd or 24th of the 12th month of the lunar year, when sacrifices are made to the kitchen god 意思是节日，腊月二十三或二十四日，旧俗这天祭灶

　　【xiǎo nián】

　　这就是音译了，看来这应该是最准确的翻译了，汉语拼音，哈哈。

　　小年习俗的英语翻译

　　小年的风俗 Off-year customs

　　小年除了祭灶仪式外，前前后后还有许多风俗。如扫尘、贴对联、剪窗花、洗浴婚嫁等。可以说“小年”是“大年”春节的序曲，在民间人们把这段时间称之为“迎春日”。

　　扫尘 Sweeping the Dust

　　为了迎接灶王爷，人们清除灶灰、扫墙，俗称“扫尘”。按民间的说法：“尘”与“陈”谐音，扫尘有“除陈布新”的含义，其用意是要把一切“穷运”、“晦气”统统扫地出门。这一习俗寄托着人们破旧立新的愿望和辞旧迎新的祈求。因此，到处洋溢着欢欢喜喜搞卫生、干干净净迎新春的气氛。

【小年的各种习俗以及英语表达】相关文章：

1.小年习俗

2.北方过小年的习俗

3.传统节日小年习俗

4.各种“乱七八糟”的表达

5.关于过小年的习俗大全

6.小年是几号 什么时候过小年 小年习俗有哪些

7.小年习俗的传统文化解读

8.杭州过小年习俗有哪些