中国加强猪流感戒备与预防 双语
中国加强猪流感戒备与预防 双语北京, 4月25日新华社消息: 中国质检管理局周六晚公布紧急通知要求在各海关口岸报告来自猪流感爆发地区.并有类似感冒症状入境的旅客人数.这是中国对于墨西哥,美国爆发猪流感(A/H1N1) 后的最新反应.
中国质检局要求: 两周内从猪流感传染地区返回,有疑似感冒的人也将报告给当地海关出入境检验机构,
对于有流感症状的人必须认真检查, 被传染猪流感或疑似被猪流感病毒传染的人必须隔离治疗.
中国的政府卫生部门和农业部门说: 他们正在密切注意形势的发展.
国家卫生部说:他们已经组织专家研究预防措施和加强与世界卫生组织(WHO)及墨西哥，美国政府的联系,以了解最新疫情发展动态.
新的传染病病菌是一种猪,人及鸟流感病毒的混合体,在墨西哥1000多疑似病例中,已死亡60多人, 在美国被传染人数大约10人.
WHO 总干事玛格利特. 陈说 : 猪流感可能会引起一次全球性的爆发, 但是早些时候她也说: 猪流感可能全面爆发也可能不会发生.
China on alert to prevent swine flu infection
BEIJING, April 25 (Xinhua) -- China's General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine issued an emergency notice Saturday night requiring people to report flu-like symptoms at the point of entry when coming from the deadly swine flu affected places.
This is China's latest move in response to the outbreaks of human infection of Swine Influenza A/H1N1 in Mexico and the United States.
People who developed flu-like symptoms after returning from the disease affected regions within two weeks should also report to the local entry-exit inspection and quarantine authorities, the administration said.
These people reporting flu-like symptoms must be scrutinized and the those who have been infected or are suspected to be infected by the virus should be isolated and treated, it said.
China's ministries of health and agriculture said they are closely monitoring the development of the situation.
The Ministry of Health said it has organized experts to study prevention measures and would enhance contact with the World Health Organization (WHO) and the governments of Mexico and the U.S. to learn about the latest developments.
The new flu strain -- a mixture of swine, human and avian flu viruses has killed more than 60 people among around 1,000 suspected cases in Mexico and infected less than 10 in the United States.
WHO director general Margaret Chan said the swine flu outbreak had the potential to turn into a worldwide pandemic, but it was too early to say whether the flu will turn into such a pandemic or not.
更多相关文章：猪流感的症状？ The Symptoms of Swine Flu
猪流感症状问答--密切关注墨西哥疫情双语