咬文嚼字：“睡觉”古今谈
白居易的《长恨歌》中有这样一句：“云鬓半偏新睡觉，花冠不整下堂来。”有试题要求解释其中“睡觉”的意思和读音。下面就谈谈古今“睡觉”的意思和读音。
现代的“睡觉”，意思是“进入睡眠状态”，读作“ｓｈｕì ｊｉàｏ”。例如：该睡觉了。
古代的“睡觉”，意思是“睡醒”或“从睡眠中醒来”，读作“ｓｈｕì ｊｕé”。例如：五代王仁裕《开元天宝遗事》：“周象者，好畋猎，后为汾阳令，忽梦一乳虎相逼，惊而睡觉，因兹染疾。”（周象这个人，爱好打猎，后来担任汾阳县令，一次忽然梦见一只正在哺乳期间的母虎追赶自己，一惊之下，从睡眠中醒来，因此就得了病。）
“睡”、“觉”在古汉语中是两个单音词，“睡”指“睡眠”，“觉”（ｊｕé）是“觉醒”的意思。这两个单音词连用在一起，就是“睡醒”或“从睡眠中醒来”的意思。
了解了古今“睡觉”的意思和读音，本文开头的问题就迎刃而解了。整句的意思是：“乌云似的鬓发斜在半边，刚刚睡醒，头饰也未整理就到堂上来了。”